SNEŽANA I 7 PATULJAKA
Nekada davno živela je prelepa princeza Snežana.
Njena zla maćeha, kraljica, bojala se da će jednog dana
lepota Snežane biti veća od njene. Obukla ju je
u prnje i naterala je da radi kao služavka u kuhinji.
Svakoga dana tašta kraljica pitala je Čarobno ogledalo,
Ogledalce moje, reci mi na svetu najlepši ko je?
Sve dok je ogledalo govorilo, Ti si kraljice najlepša,
Snežana je bila sigurna od kraljičine okrutne ljubomore.
Robe u ogledalu,
dođi iz udaljenih krajeva,
kroz vetar i tamu ja te dozivam. Progovori!
Pokaži mi svoje lice.
Šta vas zanima, Kraljice moja?
Ogledalce moje, reci mi na svetu najlepši ko je?
Poznata je vaša lepota.
Al' vidim ljupko devojče.
Prnje ne mogu da sakriju lepotu.
Avaj, ona je lepša od vas.
Jao njoj! Otkrij mi njeno ime.
Usne crvene kao ruža, kosa crna kao ebanovina,
blede puti kao sneg.
Snežana!
Želite li tajnu znati Otkriti je nisam htela
Stojimo uz bunar želja
Zamisli želju i reci je njemu To je sve što treba da uradiš
I ako čuješ jeku
Tvoja želja će se ostvariti.
Ja želim... -Želim...
Nekoga ko me voli
Da me nađe... -Da me nađe.
Danas... -Danas.
Nadam se... -Nadam se.
Sanjam o tome
koje će mi lepe stvari reći. -...stvari reći.
Ja želim... -Želim.
Nekoga ko me voli.
Da me nađe... -Da me nađe.
Danas... -Danas!
Zdravo. Jesam li te uplašio?
Čekaj. Čekaj, molim te!
Nemoj da pobegneš.
Sada kada sam te našao Čuj šta moram da ti kažem.
Jednu pesmu samo imam.
Samo jednu pesmu za tebe.
Jedno srce nežno tuče.
Tebi me vuče.
Uvek za tebe.
Jedna ljubav koja me opseda.
Jedna ljubav, srce mi zebe.
Jednu pesmu...
moje srce peva.
Jedna ljubav.
Samo za tebe.
Odvedi je duboko u šumu.
Nađi usamljenu čistinu gde će ona da bere cveće.
Da, Vaše Veličanstvo. -I tamo, verni lovče...
Ubij je. -Ali Veličanstvo, malu princezu! -Tišina!
Znaš kaznu ako podbaciš.
Da, Vaše Veličanstvo.
A da bi se osigurala da ćeš izvršiti ono što sam ti rekla,
donesi njeno srce u ovome.
Zdravo. Šta se dogodilo?
Gde su ti mama i tata? Mislim da si se izgubila.
Ne plači, molim te.
Hajde, veselo. Da vidim smešak.
Tako je već bolje.
Roditelji ti nisu daleko.
Evo ih.
Možeš li da letiš? Zbogom.
Zbogom.
Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
Molim vas, Veličanstvo, oprostite mi.
Ne razumem.
Luda je, ne preza ni pred čim. -Ko?
Kraljica! Sada brzo, dete! Trčite, sakrijte se!
U šumu, bilo gde, nikada se ne vraćajte.
Bežite!
Trčite, bežite, sakrijte se!
Molim vas, nemojte da bežite.
Neću da vas povredim.
Ne želim da vas plašim. Ne znate šta sam preživela.
Znate, uhvatio me strah.
I stidim se i gubim dah.
Šta radite kada sve pođe po zlu?
Zapevaš pesmu veselu.
Sa osmehom i pesmom
Život je kao sunčan dan
Briga više nema
Sve što te muči će da nestane
Sa osmehom i pesmom
Kao da se svet probudio
Smej se jer pesmu ćeš pevati
Neka te ne ljuti kada kiša se spusti
Znaj, ti ćeš biti ona
koja će svet da osvoji
Nasmej se i zapevaj
Oko tebe nastaće raj
I život teče
Uz pesmu sve je lepše.
Stvarno se osećam srećno. Više mi srce nije setno.
Sreća je u srcu mom.
Ali potreban mi je dom.
Ne mogu na zemlji da spavam.
Niti na drvetu gnezdo da svijem.
U gnezdo ne mogu da stanem.
Znate li neko mesto u šumi gde bih mogla da prespavam?
Odvedite me, nemojte da zastajkujete.
Prelepo je.
Kao kućica za lutke.
Sviđa mi se.
Unutra je mračno.
Očigledno nema nikoga kod kuće.
Ima li koga? Smem li da uđem?
Kakva slatka stoličica.
Sedam stoličica. To znači sedmoro dečice.
Sudeći prema stolu. Sedmoro neuredne dečice.
Pijuk... i čarapice, takođe.
I cipela.
Pogledajte ovaj kamin. Prekriven je prašinom.
Pogledajte, svuda paučina. No, no, no....
Gomila prljavog posuđa.
Pogledajte onu metlu!
Nikad je nisu upotrebili.
Njihova bi majka... Možda nemaju majku.
Siročići. To je strašno.
Znam. Očistićemo im kuću. Možda mi dopuste da ostanem.
Vi perite suđe. Vi ćete da počistite.
Vi očistite kamin, ja ću da brišem.
Dok radiš zviždući.
Zajedno pažljivo ćemo da pospremimo ovo mesto.
Pevuši veselu melodiju.
Da bismo pospremili ovo ne treba nam ruku dvesta.
I kada metlom čistiš ovu sobu, zamisli
osobu koju voliš i naći ćeš se kako po sobi plešeš.
Spremite ih u korito.
Srce tuče, vreme se ne vuče Dok radiš zviždući
Ne pod tepih.
Dok radiš zviždući
Mi kop-kop-kop-kopamo U rudniku ceo dan
Kop-kop-kop-kopati To je naš san
Ako želiš da se obogatiš pijukom moraš kop-kop-kopati
U rudniku. -U rudniku.
Uz dijamante slušamo... -Jeku.
Mi kop-kop-kop-kopamo od jutra do večeri.
Mi kop-kop-kop-kopamo što brže možemo.
Iskopamo mnogo dijamanata
Sto ili više brilijanata.
Možda samo iz inata ali kop-kop-kop-kopamo.
Haj-ho, kući s posla dolazimo
Da vidimo šta gore ima.
Divni krevetići.
Na njima su urezana imena.
Uča. Srećko. Plačko.
Tupko. Baš smešna imena za decu.
Ljutko. Stidljivko. Pospanko.
I meni se pomalo spava.
Pogledajte.
Naša kuća. Svetla su upaljena.
Dođavola! -Vrata otvorena! -Dimnjak se dimi! -Nekoga ima!
Možda duh! -Ili zloduh! -Demon! -Ili zmaj!
Upamtite, biće nevolja.
Osetio sam u kostima.
To je loš znak. -Šta ćemo sad? -Prišunjajmo se. -Da?
Prišunjaćemo se. Samo što tiše. Za mnom.
Pažljivo. Pretražite svaki putak, vrlutak, kutak.
Svuda pretražite.
Tiho.
Pod je pobrisan.
Obrisana je prašina.
Prozor je opran. -A ni paučine više nema.
Opa-opa, sve blista. -To nisu posla čista.
Sudopera je prazna. Neko nam je ukrao posuđe.
Nije ukradeno već je sakriveno u ormarić.
Moja šoljica je oprana. U njoj nema više šećera.
Nešto se kuva. Fino miriše.
Ne dirajte. Možda je otrovno.
Vidite. To je veštičji gulaš.
Pogledajte naš pol, uh, sto.
Cveće.
Mimoze. -Nemoj. Odnesi ih. Nema njih, nema kijavice.
Znaš, to mi smeta.
Hvala.
Budalo. Kijaš u pravo vreme.
Nisam nikako mogao da izbegnem. Kada ti dođe, dođe ti.
E-e-evo ga.
D-d-dolazi ponovo.
Ne dajte mu. Zaustavite ga.
Imam ga! -Ne puštajte ga! -Drž' ga! -Zavežite ga! -Čvor!
To će ga zadržati. -Hvala.
Tiho, budalo. Želite da poginemo?
Š-š-šta je to bilo? -To je to. -Bilo je blizu.
U sobi je. Sa nama.
Tamo je. U spavaćoj sobi.
Neko mora da ode dole i da ga potera na gore.
Gore-dole.
Evo, uzmi ovo. Ne boj se.
Ne boj se. Iza tebe smo.
Iza tebe.
Evo ga.
Ne puštaj ga napolje.
Evo ga. Sada imamo šansu.
Drž' ga! -Ne dajte da pobegne!
Stanite! To je samo Tupko.
Jesi li ga video? -Jel' velik? -Da li je zmaj? -Ima li rogove?
Jel' rigao vatru? -Jel' slinio? -Šta je radio?
Čudovište u našim krevetima!
Napadnimo ga dok spava! -Da! -Požurite, sad ili nikad!
Odrubite glavu! -Slomite ga! -Na komadiće. -Do smrti.
Dođavola! -Kakvo čudovište!
Preko tri kreveta. -Ubijmo ga dok još spava. -Sa koje strane?
Šta je to? -D-d-devojka.
Stvarno je lepa. -Prelepa.
Kao anđeo.
Anđeo?
To je žensko, a svako žensko, lukavo je ko veštica.
Kako je veštica lukava? -Ne znam, ali to neće da bude dobro.
Probudićete je. -Neka. I onako tu ne spada.
Pogledajte, mrda se. -Budi se. -Šta sada? -Sakrijte se.
Pitam se jesu li dečica...
Vi ste patuljci.
Kako ste?
Rekla sam, 'Kako ste?' -Kako ste šta?
Pa ti znaš da pričaš. Nemoj da mi kažeš kako se zoveš. Pogodiću.
Znam. Ti si Uča.
To je istina.
A ti si Stidljivko.
Ti si Pospanko. -Kako znaš?
A ti...
Ti si Plačko.
A ti si... -Srećko, to sam ja. Ovo je Tupko, ne priča puno.
Ne zna da priča? -Ne zna jer nikad nije probao.
Šteta.
Ti si sigurno Ljutko.
Znamo ko smo. Pitajte je ko je ona i šta radi ovde.
Šta si ti i ko radiš ovde? Ko si ti i šta radiš ovde?
Baš sam nepristojna. Ja sam Snežana. -Princeza? -Da.
Pa draga...
Počašćeni smo i ovaj... -Ljuti ko' psi. -Da, ko psi.
Ma nismo, zli kao... Nismo ni to. Šta sam ono...?
Ništa, samo nešto mrmljaš. -Ko grglja?
Ko brblja? -Ćuti i kaži joj neka se gubi.
Molim vas, nemojte. Ubiće me. -Ko će da te ubije?
Maćeha, kraljica. -Kraljica?! -Ona je zla! -Jako zla!
Stara veštica! Upamtite, ako je pronađe kod nas,
doleteće i osvetiće se. -Ali ona ne zna gde sam.
Je li? Ona sve zna.
Ona zna crnu magiju. Može čak da postane nevidljiva.
Možda je i sada ovde.
Ovde me neće pronaći, a ja ću zauzvrat da vam čistim kuću.
Prati, šiti, brisati i kuvati. -Kuvati!
Pečeš li kotačiće? -Kolačiće!
Da, komačiće. -Da, i puding od šljiva i pitu od višanja.
Pitu od višanja! -Ura, ostaje.
Supica! Jupi!
Samo malo, molim vas.
Večera još nije gotova. Imate vremena da se operete. -Operemo?
Operemo? -Znao sam da mora da postoji neka caka.
Zašto moramo da se operemo? -Ne idemo nigde. -Nije ni Božić.
Možda ste se oprali. -Možda.
Možda jesmo.
Kad? -Kad?
Prošle nedelje meseca, godine, nedavno.
Da, nedavno. -Nedavno.
Da vam vidim ruke.
Učo, iznenađena sam.
Hajde, da ih vidimo.
Stidljivko, no, no, no.
A, ti.
Gore je nego što sam mislila.
Strašno!
Pobogu, ne može tako.
Izvolite napolje, operite se ili nećete dobiti večeru.
Ti nećeš da se opereš?
Šta je? Maca pojela jezik?
Povredio si se?
Žene.
Hrabro, momci. Samo hrabro.
Pobogu, mokro je!
I hladno je. -Nećemo se oprati, zar ne?
Pa, ugodićemo joj. -Ja ću da rizikujem.
I mi, takođe.
Njena lukavstva već deluju. Upozorio sam vas, date prst,
a one uzmu celu ruku. -Ne slušajte to staro gunđalo.
Dajte, momci. -Koliko jako moraš da ribaš?
Stisnuće se brade? -Moramo da uđemo? -Da se peremo gde se ne vidi?
Ne uzbuđujte se. Idemo.
Uđite u kadu, nije to sramota
Zasučite rukave, divota.
Zapljusnite lice i brrrrr.
Sapun u ruke, bez izmotavanja
Nasapunaj se, nema vrdanja
Uzmi vodu rukama i šmrči i puši i idi brr-brr-brr.
Smoči, namoči, ribaj sada.
Pljusni, premala je kada.
Hladno ti je i mokra glava.
Prati se zabava je prava.
Moraš se očistiti.
Ako želiš zgodan biti.
Gomila plačljivaca. Zlo mi je od vas. Sve vreme brrrr.
Još malo pa ćete da stavljate mašnice u vaše brade.
Pa ćete se namirisati sa onim... Kako li se samo zove?
Parfemom.
Baš ste prave potočare.
Da vidim ko će mene da natera da se operem, ako ja to neću.
Zgrabite ga.
Pustite me. -Dovucite ga iznad kade.
Pustite me, budale. -Bacite ga u kadu. Drž ga. U kadu sa njim.
Bacite ga u kadu. Nemojte da se uzbuđujete.
Donesi sapun.
Polako, momci. Sredićemo ga.
Oribaj ga i očisti, biće ko'mi isti.
Ali dobro je za dušu i za kožu ići brrr.
Sladak je. -Miriše kao cvet.
Baš je sladak. -Platićete mi za ovo.
Večera!
Večera. -Hrana, jupi!
Reci, Ogledalce moje,
sada najlepši ko je?
Preko sedam gora, iza sedam mora,
u kućici gde živi sedam patuljaka, Snežana je.
Najlepša od svih.
Snežana leži mrtva u šumi.
Lovac mi je doneo dokaz.
Vidi, njeno srce.
Snežan je ipak živa i najlepša od svih.
U svojim rukama držiš svinjsko srce.
Svinjsko srce! Onda sam nasamarena.
Srce svinje. Nespretnjaković.
Sama ću da odem kod patuljaka prerušena tako
da me niko ne prepozna.
Čarolija koja će moju lepotu da pretvori u ružnoću,
promeniti kraljevsko ruho u prosjački ogrtač.
Prašina sa mumije da ostarim.
Mrkla tama da prekrije ruho.
Veštičiji kihot kao moj glas.
Mrva straha pobeleće kosu.
Dašak vetra ojačaće mržnju.
Munja
koja će sve to da promeša.
Čarolija počinje da deluje.
Pogledaj! Moje ruke!
Moj glas!
Savršeno prerušena.
A sada...
Posebna vrsta smrti za onu koja je tako lepa.
Šta bi to moglo da bude?
Otrovna jabuka. Smrtni san.
Jedan zalogaj ove jabuke
i žrtva će zauvek da zaspi
u smrtnom snu.
Želim da plešem, ali noge me ne slušaju, ne drže ritam.
Znaš, oprao sam ih obe, ali igram kao da sam pijan.
Hej-haj, gluv je ritam taj Reči čudne, noga leva
Nije li ovo smešna pesma da je neko peva?
Ja...
Oh, pobogu!
Ganjao sam mačku da skoči niz liticu.
Nisam uspeo jer ugrizla me za zadnjicu.
Hej-haj, gluv je ritam taj Reči čudne, noga leva
Nije li ovo smešna pesma da je neko peva?
Pažljivo!
Hvala.
Baš je ovo zabavno. -Hajde sad ti nešto izvedi.
Šta bih ja mogla da izvedem? -Ispričaj nam priču. -Priču!
Istinitu priču. -Ljubavnu.
Bila jednom jedna princeza. -Princeza, ti si to?
I ona se zaljubila. -Da li je bilo teško?
Bilo je to jednostavno jer je Princ bio tako divan.
Jedini za mene. -Da li je bio snažan i zgodan?
Da li je bio visok i jak? -U mojim grudima stao je vazduh.
Jel' izjavio ljubav? -da li je bilo poljupca?
Bio je romantičan
Nisam mogla da odolim.
Jednog dana moj Princ će doći.
Jednog dana opet ću da ga sretnem.
U svoj dvorac će me odvesti.
I bićemo zauvek srećni.
Kada ponovo proleće dođe.
Ljubav naša će se obnoviti.
Ptice će pevati.
Crkvena će zvona zvoniti.
Moji snovi će se ostvariti.
Vreme je za spavanje.
Brzo svi u krevete.
Stanite, momci.
Neka princeza spava gore.
Ali gde ćete vi da spavate? -Nama će biti udobno i...
U svinjcu! -Da, u svinjcu. Ne! Biće nam potpuno udobno.
Zar ne? -Potpuno udobno. -Ne brini se za nas.
Biće nama udobno. -Idi sad gore, dušo.
Ako zahtevate.
Laku noć. -Laku noć, princezo.
Sigurni ste da će vam biti udobno? -Oh, da, potpuno udobno.
Lepo sanjajte. -I ti.
Blagoslovi sedam patuljaka.
Neka mi se sni ostvare. Amin.
I neka me Ljutko zavoli.
Pih, žene!
Baš smo se fino uvalili.
Umoči jabuku u napitak.
Nek' otrov upije delić svaki.
Pogledaj simbol na toj kori; videćeš šta otrov zbori.
Oboji se u crveno.
Da je proba lice rumeno.
Zagrizi.
To nije za tebe, nego za Snežanu, znaj.
Kada proba ovu jabuku što je držim u ruci.
Biću najlepša na svetu
I to će biti kraj mojoj muci.
Dal' postoji i protivotrov.
Ne smemo ništa da previdimo.
Tu je.
Žrtvu iz smrtnog sna probuditi
može prvi poljubac voljenoga.
Poljubac voljenoga!
Misliće da je mrtva.
Biće živa pokopana.
Živa pokopana!
Žedan? Evo popij.
Ne zaboravi, dušo, stara kraljica je lukava žena.
Zna puno čarolija. Čuvaj se neznanaca. -Bez brige.
Sve će biti u redu.
Vidimo se za večeru.
Dobro. Idemo, momci.
Budi jako oprezna. Ako ti se nešto dogodi, ja...
Zbogom.
Pobooogu!
Odvratno. -I pazi na...
Pazi se. Hvala.
U redu.
Ali ovo je zadnji.
Beži.
Zbogom.
Upozoravam te, ne puštaj ništa i nikoga u kuću.
Ljutko, ipak sam ti draga.
Zbogom, Ljutko.
Patuljci neće biti kod kuće i ona će biti sama
sa bezopasnom prosjakinjom.
Jednog dana moj princ će doći
Jednog dana opet ću ga sresti
U svoj dvorac će me odvesti.
I bićemo zauvek srećni.
Kad ponovno proleće dođe
Ljubav naša će se obnoviti
Ptice će pevati
Crkvena će zvona zvoniti
Moji snovi će se ostvariti
Potpuno sama, draga moja?
Jesam.
Patuljci nisu tu? -Ne patuljci nisu ovde.
Praviš pite? -Da pite od višanja.
Pite od jabuka će ljudima da poteraju slinu na usta.
Od jabuka kao ova.
Izgledaju ukusno.
Čekaj dok probaš jednu, dušice.
Želiš li da je probaš?
Hajde, zagrizi.
Prestanite. Bežite. Stidite se! Tako napadati sirotu ženu.
Umalo sam je izgubila.
Žao mi je.
Moje srce.
Jadno moje srce.
Pusti me u kuću da se malo odmorim.
Gutljaj vode, molim te.
Pogledajte!
Bežite odavde! Brišite!
Ludih li stvorenja. -Potpuno su poludele!
Bila si dobra prema starici.
Odaću ti jednu tajnu. Ovo nije obična jabuka.
Ova jabuka ispunjava želje.
Ispunjava želje? -Da.
Jedan zalogaj i sve će ti se želje ispuniti. -Stvarno?
Da, devojče.
Zaželi nešto i zagrizi.
Možda je kraljica pronašla Snežanu. -Kraljica!
Kraljica će da je ubije! Moramo da je spasimo! -Da, spasiti!
Ubiće je! -Šta ćemo? -Da! Šta ćemo?
Čekajte me!
Mora da bude nešto što ti srdašce želi.
Možda postoji neko koga voliš? -Pa, postoji.
Znala sam.
Bakica zna šta devojke muči. Zagrizi sad, dušo moja.
I zaželi želju.
Želim...
Tako je. Hajde...
...I da me odvede u svoj dvorac,
gde ćemo dugo i srećno živeti. -Dobro...
A sada zagrizi.
Nemoj da ti se želja ohladi.
Neobično se osećam.
Staće joj dah.
Krv će da joj stane u isti mah.
Sada ću ja biti najlepša!
Eno je!
Za njom!
U zamci sam. Šta ću sad?
Proklete budale.
Sada ću vas! Slomiću vam kosti!
...Lepa i posle smrti tako da patuljci
nisu imali srca da je sahrane.
Napravili su kovčeg od stakla i zlata
i održavali večno bdenje.
Princ koji je tražio svuda,
čuo je za damu koja spava u staklenom kovčegu.
Jednu pesmu samo imam
Samo jednu pesmu za tebe
Jedno srce nežno tuče
Tebi me ono vuče
Uvek za tebe
Jedna ljubav koja me opseda
Jedna ljubav, srce mi zebe
Jednu pesmu moje srce peva
Jedna ljubav
Samo za tebe
Zbogom.
Zbogom, Ljutko.
Oh, Tupko.
Zbogom!
I živeli su dugo i srećno.